Bahasa Arab ‘Maaf

Bahasa Arab ‘Maaf - Assalamu’alaikum Warohmatullohi Wabarokatuh. Hallo sahabat, pada kesempatan kali ini kita akan membahas makalah materi tentang maaf dalam bahasa arab. Ada sebuah perkataan yakni : “jika kamu ingin hidupmu lebih pede (percaya diri), maka kuasailah banyak bahasa”. Perkataan tersebut mengandung makna bahwa dengan kita bisa menguasai banyak bahasa, maka itu akan memudahkan komunikasi pergaulan kita diberbagai daerah bahkan negara, itulah yang membuat kita menjadi lebih percaya diri, bisa melalang buana kemana saja yang kita inginkan tanpa harus repot masalah bahasa.

Bahasa Arab “Maaf” itu عَفْوًا atau آسِفٌ?

Kata عَفْوًا dan آسِفٌ merupakan kata yang pada dasarnya memiliki arti yang sama yaitu maaf. Namun meskipun artinya pada dasarnya sama, dalam metode penggunaan kata tersebut agak berbeda.

Ungkapan عَفْوًا

Dalam keseharian kita pasti sering mendengar percakapan teman-teman kita dan sering menggunakan kata عَفْوًا, kata ini biasa digunakan mereka untuk menjawab ucapan terimakasih atau شُكْرًا. Atau عَفْوًا juga sering digunakan sebagai ungkapan izin seperti permisi. Hal ini dikarenakan, memang pada dasarnya kata عَفْوًا secara bahasa berarti maaf, namun jika di lihat dari segi makna penggunaannya, maka kata عَفْوًا ini juga bisa berarti sama - sama atau permisi. Kebiasaan bangsa arab atau timur tengah pun demikian, ketika menjawab ucapan terimakasih atau شُكْرًا maka akan dijawab dengan ucapan عَفْوًا.

Baca : Bahasa Arab Terima Kasih

Lalu bagaiamana ungkapan bahasa arab tentang permohonan maaf yang tepat?

Dalam kitab Al-‘Arabiyyah lin Nasyi`iin jilid kesatu, bahwa disebutkan sebanyak 3 kali tentang ungkapan permintaan maaf yakni kata آسِفٌ (maaf). Kata ini yang sering digunakan pula oleh orang-orang arab untuk mengungkapkan permintaan maaf. Oleh karena itu, ungkapan yang tepat untuk mengungkapkan maaf adalah kata آسِفٌ. Berikut penjelasannya :

Ungkapan آسِفٌ

Sebagaimana yang sudah dijelaskan, bahwa kata آسِفٌ merupakan kata yang tepat digunakan sebagai ungkapan maaf, hal ini sesuai dengan yang dituliskan dalam kitab Al-‘Arabiyyah lin Nasyi`iin jilid kesatu, bahwa disebutkan sebanyak 3 kali tentang ungkapan permintaan maaf.

Sedangkan kata عَفْوًا itu sendiri disebutkan dalam kitab Al-‘Arabiyyah lin Nasyi`iin jilid kesatu, disebutkan sebanyak 3 kali pula namun sebagai ungkapan jawaban terimakasih atau شُكْرًا dan bukan ungkapan permintaan maaf.

Selain itu pula kebiasaan orang arab juga ketika mendapat ungkapan شُكْرًا atau terimakasih, sebagai wujud ketawadlu’annya mereka menjawab maaf atau عَفْوًا karena merasa belum bisa memberikan yang lebih baik serta menganggap bahwa yang hanya layak mendapatkan ucapan terimakasih tersebut hanyalah Allah swt.

Oleh karena itu, maka kesimpulannya dari pembahasan diatas adalah bahwa yang tepat ucapan permintaan maaf adalah kata آسِفٌ dan sebagai ungkapan jawaban terimakasih adalah عَفْوًا.

Baca : Bahasa Arab “Sama Sama”

Contoh Penggunaan Kata آسِفٌ pada suatu Kalimat

Arifin, kamu terlambat hari ini? = المُعَلِّمُأَ : نْتَ مُتَأَخِّرٌ اليَوْمَ يَا عارفين
Maaf pak Guru = التِّلْمِيْذُ : آسِفٌ يَا أُسْتَاذُ
Siapa yang absen? = المُعَلِّمُ : مَنْ غَائِبٌ ؟
Yusuf absen pak guru = التِّلْمِيْذُ : يُوْسُفُ غَائِبٌ أُسْتَاذُ

Contoh lain :

Saya minta maaf atas kekasaran saya = آسِفٌ عَلٰى وَقِيْحِى إِلَيْكَ
Saya minta maaf telah membiarkan anda menunggu = آسِفٌ علٰى اهْمَالِى إِلَيْكَ

Dan masih banyak contoh yang lainnya.

Terakhir sebagai tambahan, kami sajikan beberapa kosakata tentang maaf.

Kosakata tentang Maaf ( آسِفٌ )

Terjemahan	Lafazdn Latin	Kosakata Arab
Mengemukakan alasa	i’tadzaro - ya’tadzru	اِعْتَذَرَ - يَعْتَذِرُ
Menyesal	nadhimu - yangdhamu	نَدِمَ - يَنْدَمُ
Menyesali / merasa bersalah atas	aasifa - yalsafu	أَسِفَ - يَأْسَفُ
Penyesalan	annadhamu / annadaamatun	النَّدَمُ / النَّدَامَةُ
Memaafkan	‘afaa - ya’fuu ‘an	عَفَا - يَعْفُو عَنْ
Memaafkan	saamaha - yusaa mihu	سَامَحَ - يُسَامِحُ
Memaafkan	shofaha - yashfahu ‘an	صَفَحَ - يَصْفَحُ عَنْ
Memaafkan / menerima alasan	‘adzaro - ya’dzaru	عَذَرَ - يَعْذِرُ
Mengampuni	ghofaro - yaghfiru	غَفَرَ - يَغْفِرُ
Maaf	aasifun	آسِفٌ
Ampunan	maghfiroh	مَغْفِرَةٌ
Alasan	‘udzrun جـ a’dzru	عُذْرٌ جـ أَعْذَارٌ
Bersalah	akhtha`a - yukhthi`u	أَخْطَأَ - يُخْطِئُ
Kesalahan	khotho a جـ akhthoo un	خَطَأٌ جـ أَخْطَاءٌ
Bertaubat	taaba - yatuubu	تَابَ - يَتُوْبُ

Selanjutnya adalah contoh penggunaannya :

Keterangan	Artinya	Lafazd Latin	Kosakata Arab
Digunakan untuk pemohon laki - laki	Maaf	aasifun	آسِفٌ
Digunakan untuk pemohon perempuan	Maaf	aasifatun	آسِفَةٌ
laki - laki	Maaf pak guru	aasifun ya ustadz	آسِفٌ يَا أُسْتَاذُ
perempuan	Maaf bu guru	aasifatun ya ustadzatun	آسِفَةٌ يَا أُسْتَاذَةُ
laki - laki	Maaf ayah	aasifun ya abii	آسِفٌ يَا أَبِي
perempuan	Maaf ibu	aasifatun ya ummii	آسِفَةٌ يَا أُمِّي
laki - laki	Maafkan aku sayang	saa mihnii yaa habiibii	سَامِحْنِى يَا حَبِيْبِي
perempuan	Maafkan aku sayang	saa miniinii ya habiibatii	سَامِحِيْنِي يَا حَبِيْبَتِي
wujud permintaan maaf	Maafkan aku ya Allah	Allohumma ‘aafinii	اَللَّهُمَّ عَافِنِي
wujud permintaan maaf	terimalah alasanku	iqbal ‘udzriiy	اِقْبَلْ عُذْرِي
ungkapan pemberian maaf	tidak apa - apa	laa ‘alaika / laa ‘alaiki Syai un	لَا عَلَيْكَ / لَا عَلَيْكِ شَيْءٌ

Demikianlah pembahasa kita mengenai bahasa arab “maaf”. Semoga bermanfaat ya ….